Встреча «Мир венгерской поэзии с Владимиром Губайловским»

10 апреля в 19:30 в ГММИ им. А.С. Пушкина состоится творческий вечер, посвященный венгерской поэзии. Мероприятие пройдет в рамках проекта «Пятницы в Пушкинском». Ведущим вечера станет писатель, поэт, литературный критик и эссеист Владимир Губайловский.

История Венгрии вплетена в историю Европы. Венгрия теснейшим образом связана с Австрией, Румынией, Хорватией, Сербией, Словакией, Украиной. В Румынии и Словакии и сегодня — крупные венгерские общины. В Венгрии живет 10 миллионов, а говорят на венгерском — 14 миллионов.

Венгерский язык — единственный в Европе язык угорской группы, финно-угорской языковой семьи. Самые близкие венгерскому — языки ханты и манси. Венгерский язык существует в постоянном контакте с языками других европейских стран, но эта связь — односторонняя.

Случай для Европы довольно редкий — общая история и культура, и — языковая изоляция. И проблема культурного контакта и перевода всегда была очень важна для венгерской литературы и поэзии. Если венгерские поэты практически всегда свободно владеют другими европейскими языками, то носители других языков венгерский почти не знают, он труден и почти недоступен. Любая попытка перевода с венгерского — это попытка заглянуть за барьер. Помочь здесь может только общеевропейский культурный контекст, которым насыщена венгерская поэзия.

Вот этот контекст, преломленный и преображенный венгерскими поэтами, и попробует показать на творческом вечере Владимир Губайловский, с помощью такого не слишком надежного средства, как перевод на русский язык венгерских стихов. Губайловский почитает в своем переводе стихи современных венгерских поэтов Мартона Каласа, Наоми Ласло, Ласло Кирайи, Бенедека Кишша и немного поговорит о стихах и о поэтах.

И, может быть, мир венгерской поэзии станет чуть ближе.

Вход на мероприятие осуществляется по билету в Музей.

Вечер состоится в Галерее искусства Европы и Северной Америки 19 — 20 вв (слева от главного здания).

__________________________________________

Поэтические пятницы в Пушкинском — совместный проект Института книги и Государственного музея им. А.С. Пушкина, который представляет собой поэтические и музыкальные вечера, посвященные новым выставкам музея.

«В осеннем сезоне программа наших вечеров тематически тесно связана с постоянной экспозицией и выставками музея, — сказала куратор проекта Анна Генина. — Каждое мероприятие уникально, рождено в связи с каким-то особым событием — это может быть реставрация картины, выставка, встреча с интересным человеком. Мы надеемся, что «Пятницы в Пушкинском» дадут нашей публике неповторимый шанс лучше узнать музей, его здание, его собрание и его сотрудников».

О ГМИИ им. А.С. Пушкина

Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина — одно из крупнейших в России художественных собраний зарубежного искусства с древнейших времен до наших дней.

Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина — один из крупнейших музеев России, известный во всем мире. Задуманный как университетский музей слепков, Пушкинский музей стал подлинным центром культурной жизни столицы. Сегодня в его коллекции находится более 670 тысяч произведений искусства от Древнего Египта и Античной Греции до начала XXI века.

В постоянной экспозиции музея представлены учебная коллекция тонированных гипсовых слепков, а также собрание подлинных произведений живописи, скульптуры, графики и декоративно-прикладного искусства. В 2013 году постоянную экспозицию музея и его международные выставочные проекты посетило более 1,3 млн человек.

www.arts-museum.ru

Об Институте книги

Институт книги — это некоммерческая организация, существующая уже более шести лет, сотрудники которой думают о книгах.

Институт книги занимается премиями для литераторов в разных областях (премией «Просветитель», премией «Поэт»), организацией лекций, книжных фестивалей, поэтических вечеров и встреч, продвижением книги к читателю, а также консультирует издательства в области маркетинга и авторов — в области издания и продвижения электронных книг. Так мы некоторым образом отдаем свой читательский долг благодарности, стараясь выстроить инфраструктурные элементы, которые позволили бы людям книги жить лучше и веселей.

www.bookinstitute.ru