Событие «Людмила Петрушевская. „Бродячие песенки“»

Please find the English version below.

Бродячие песенки — это те, которые возникают сами по себе, вдруг придут и зазвучат рядом.

Для Людмилы Петрушевской и ее слушателей и зрителей это прежде всего песни ХХ века. Evergreen их называют, в каждой стране есть этот список любимых бродячих песенок. И у Петрушевской тоже есть этот список — французский шансон, американский блюз и рок-н-ролл, польское танго, одесские «Старушка не спеша», «Вхожу это я в пивную» и «Мурка». Аргентина, Шотландия, Москва…

В нашем случае их объединяет то, что все тексты написаны Людмилой Петрушевской, и это переводы вольные, невольные — и фривольные (как добавил один веселый слушатель).

А уж что за автор Петрушевская, кое-кто знает. Во всяком случае, она лауреат юмористической премии «Золотой Остап» (малый) и Всемирной премии фантастики (World Fantastic Award).

Стоимость билета: 1000 рублей (http://bit.ly/1XV6izF)

Nomad songs are songs that appear of their own volition; they show up suddenly and you hear them right next to you.

For Lyudmila Petrushevskaya and her listeners and spectators these are primarily songs of the 20th century. They call them “evergreens” and all countries share this list of nomad songs. Petrushevskaya, too, has her own list and it includes French chansons, American blues and rock, Polish tangos, and Odessite favorites “Granny, Don’t Hurry,” “I’m the One at the Beer Hall,” and “Murka.” Argentina, Scotland and Moscow also make appearances…

In our case the unifying factor is that all texts are by Lyudmila Petrushevskaya — these are her translations, sometimes quite free, sometimes downright frivolous (as one good-humored listener commented).

As for Petrushevskaya, she needs no introduction. But just in case, keep in mind that this great playwright and prose writer is the winner of the Golden Ostap humor award and the World Fantastic Award.

Tickets: 1000 rubles (http://bit.ly/1XV6izF)