Выставка «Поэзия каратэ»

Проект Никиты Селезнева «Поэзия каратэ» (Karate-poetry) посвящен целому явлению, связанному с иностранной музыкальной культурой, а именно текстам песен известных мировых групп, переведенных фанатами или просто любителями современной музыки.

«Тип поэзии, с которой я хотел бы работать, был найден на интернет-сайте под названием Amalgama-lab. Amalgama-lab – это база переводов популярных песен, написанных анонимными добровольцами. Основная задача этих текстов – сделать максимально точный перевод песен. В конце концов мы получаем специальный тип текста, который включает в себя идеи авторов песен и форму «технического перевода». Текст, который я предлагаю называть, в рамка проекта – каратэ-поэзия.

Каратэ-поэзия демонстрирует нам новый тип текста. Интернет текст. Это поэзия с простой лексической структурой. Это нетрадиционно и прямо. И это говорит нам о политическом, частном или искусственном с той же интонацией. Эта характеристика делает каратэ-поэзию современным языком».

Результатом данного исследования станет масштабная инсталляция, выполненная из бетона и метала и представленная в трех залах галереи.