Событие «Искусство без ограничений»

С 21 по 23 апреля 2023 года в Санкт-Петербурге в культурном центре «GAiKA SPACE» состоялась масштабная премьера авторского мюзикла «Лорелея. Дева Рейна» с переводом на жестовый язык.

Уникальность проекта заключается в том, что в мюзикле нет переводчика русского жестового языка, который стоит отдельно от артистов. Артисты сами поют и разговаривают и на русском и на жестовом языке одновременно.

Основная задача команды в рамках проекта состояла в том, чтобы создать пространство, в котором все зрители, как глухие, так и слышащие, будут находиться в равных условиях. И при этом показать, насколько органично может выглядеть жестовый язык в рамках постановки в жанре «мюзикл».

Специально для этого проекта артисты Москвы и Санкт-Петербурга на протяжении четырех месяцев изучали жестовый язык.

На премьерных показах пространство «GAiKA SPACE» было оборудовано интерактивными зонами, посещение которых входило в стоимость билета: фуршет, арт-визаж в морской тематике, фотобудка с моментальными снимками с логотипом мюзикла и фотозона с профессиональным фотографом. Кроме того, зрители смогли лично пообщаться с переводчиками и выучить базовые фразы, а также свои имена на жестовом языке.

За три премьерных дня мюзикл посетили 900 человек.
Премьеру мюзикла освещали: «Первый канал», НТВ, «Санкт-Петербург», «78 канал», а также интернет-портал «Piter.tv».
О премьере напечатали статью в «Санкт-Петербургском театральном журнале» №111.
Пресс-релиз анонса мероприятия разместили около 50 интернет-СМИ.

Отзывы зрителей:
«Очень органично жестовый язык вплетен в танец. И, вообще, теперь, кажется, что говорить на нем абсолютно естественно. Хочется научиться ему!»

«Это потрясающе. Сама суть истории полна смыслов, которые тронут каждого. А то, что инклюзивный спектакль на жестовом языке, трогает вдвойне. Музыка потрясающая. Вокал прекрасен. А помещение просто будто создано для этого мюзикла. Организация на высшем уровне!»

«Это было лучшее, что произошло со мной за последнее время. Авторы создали полностью оригинальное театральное произведение: начиная от пьесы, заканчивая музыкой, хореографией, сценографией и костюмами. Помимо этого, они сделали то, чего никто в мире не делал ранее: мюзикл доступен для просмотра глухим и слабослышащим людям за счет перевода актерами каждого слова на жестовый язык. Слышащие зрители отметили его красоту и зрелищность».

«Всегда восхищалась, как эмоционально общаются люди на жестовом языке. Весь спектакль просидела, затаив дыхание. Это великолепно. Благодарю за идею, она действительно гениальна!»

Мюзикл проводится при поддержке благотворительного фонда «Анастасия». 10% с каждого приобретенного билета организаторы направляют в фонд помощи людям с нарушением слуха. Кроме того, для глухих и слабослышащих зрителей фонд выделяет по 50 бесплатных билетов на каждый спектакль.

Команда проекта:
Автор идеи, художественный руководитель – Елизавета Фролова
Продюсеры – Елизавета Фролова и Яна Мурина
Композитор, музыкальный руководитель – Анна Орлова
Драматург, режиссер-постановщик – Александра Кондрашова
Эксперт по жестовому языку – Екатерина Кононенко
Хореограф-постановщик – Денис Айзин
Аранжировщики – Павел Мельников и Анатолий Нурмагамбетов
Художник по костюмам – Илья Куприянов
Мастер по костюмам – Оксана Фролова
В ролях – Кристина Соколова, Артем Елисеев, Дария Рубина, Мария Наумова, Анастасия Телюпа, Антон Савченко, Ксения Артемьева и Валерия Никитина.

Просим обратить внимание!
Терминология, в которой часто допускаются ошибки в публикациях и видеорепортажах:

• Жестовый язык – не «язык жестов». Язык жестовый, так же, как английский, немецкий, французский и так далее.
• Глухой человек – не «глухонемой». Глухие люди могут говорить, просто не знают, как это делать или стесняются.
• Переводчик русского жестового языка – не «сурдопереводчик». Второе не является названием профессии и считается ошибкой.